1 00:00:11,640 --> 00:00:15,240 Ne da mi se biti intervjuiran. 2 00:00:15,320 --> 00:00:18,040 Još uvijek ne želim biti intervjuirana. 3 00:00:18,120 --> 00:00:22,120 Ovo je prvi put, Candace Sims pričajući o svom posinku pred kamerom. 4 00:00:22,200 --> 00:00:25,120 Ja sam spreman. Ja sam spreman za to. 5 00:00:26,360 --> 00:00:28,720 Policija ne zna što je pošlo po zlu. 6 00:00:28,800 --> 00:00:33,480 Ron je nazvao i plakao je. 7 00:00:37,200 --> 00:00:39,760 rekao je: "Jesi li čuo što se dogodilo?" 8 00:00:40,040 --> 00:00:42,880 Dan panike i terora. 9 00:00:45,160 --> 00:00:52,600 On kaže: "Istina je, bio je to Robbie,” i vrisnula sam. 10 00:00:54,440 --> 00:00:59,800 Glasno sam vrisnula i onda sam se onesvijestila. 11 00:01:15,240 --> 00:01:19,760 ŠTO AKO TVOJ NAJBLIŽI ROĐAK... 12 00:01:21,520 --> 00:01:25,960 ...BILI VRAG PRERUŠEN? 13 00:01:26,040 --> 00:01:31,240 BISTE LI OTKRILI ZNAKOVE? 14 00:01:37,840 --> 00:01:40,520 5. prosinca 2007.- 15 00:01:40,600 --> 00:01:43,840 - rekao je Robbie Hawkins sa 19 godina nevjerojatno zlo djelo. 16 00:01:45,480 --> 00:01:49,640 Kako itko može razumjeti što je učinio? 17 00:01:50,280 --> 00:01:52,760 Ne može se opravdati. 18 00:01:52,840 --> 00:02:00,320 Postoji samo jedna osoba koja zna zašto je to učinio, Robbie. 19 00:02:02,720 --> 00:02:05,320 Policija kaže možda nikad neće saznati. 20 00:02:05,400 --> 00:02:09,120 Kad imate incident ove vrste 21 00:02:09,200 --> 00:02:12,720 - možda je nemoguće objasniti. 22 00:02:17,400 --> 00:02:22,440 U godinama do taj grozni dan... 23 00:02:22,520 --> 00:02:26,680 ...je li bilo znakova. 24 00:02:29,920 --> 00:02:33,960 Robbie je bio stvarno pametan. Vrlo pametno i kreativno. 25 00:02:34,040 --> 00:02:41,360 Sve mu je bilo čarobno. Volio je saznati nešto novo. 26 00:02:41,440 --> 00:02:47,040 Došao je kući s balonom i mogao napraviti nešto od toga. 27 00:02:47,120 --> 00:02:51,840 Vezati auto za jednog od svojih vojnika- 28 00:02:51,920 --> 00:02:56,680 -i igrati, skakali su van s padobranom ili tako nešto. 29 00:02:59,240 --> 00:03:04,120 Ali Robbie je bio puno drugačiji u vrlo ranoj dobi. 30 00:03:09,360 --> 00:03:11,760 Sretan rođendan. 31 00:03:13,360 --> 00:03:15,400 Jedan, dva, tri. 32 00:03:15,480 --> 00:03:18,320 Bio je dobar. U redu, svidjet će ti se. 33 00:03:19,000 --> 00:03:21,240 Imao je dosta ispada. 34 00:03:21,320 --> 00:03:22,920 Evo mog poklona. 35 00:03:34,800 --> 00:03:37,880 Ne. Želim onaj plavi. 36 00:03:37,960 --> 00:03:44,360 Ne, mrzim te, ti si glup, ti si stvarno, stvarno... 37 00:03:44,440 --> 00:03:50,040 Stvarno je teško opisati dječji napad bijesa. 38 00:03:52,000 --> 00:03:58,320 Ponekad nešto klikne, a Robbie bi vikao na tebe- 39 00:03:58,400 --> 00:04:05,880 - reci da si bezvrijedan, sve što bi te moglo povrijediti. 40 00:04:06,920 --> 00:04:09,080 mrzim te Ti si glup. 41 00:04:09,160 --> 00:04:15,120 Ali jednom bio Robbie više nego inače... 42 00:04:15,440 --> 00:04:17,000 mrzim te 43 00:04:17,080 --> 00:04:23,240 Bacao je stvari, udario glavom o zid. 44 00:04:23,320 --> 00:04:27,720 Zgrabio me da ugrize ili učiniti drugu štetu. 45 00:04:27,800 --> 00:04:33,360 Bili smo kao i svi roditelji. Pokušaj ga odgovoriti od toga. 46 00:04:33,440 --> 00:04:35,800 Ali ništa od toga nije upalilo. 47 00:04:35,880 --> 00:04:41,400 Nisi ga mogao urazumiti. Čekali su dok se nije smirio... 48 00:04:49,960 --> 00:04:54,720 ...i onda je izašao i rekao, "Dobro jutro, mama i tata." 49 00:04:54,800 --> 00:05:00,440 I budi jako fin, a onda se opet zaboravilo. 50 00:05:00,520 --> 00:05:06,880 Pravili smo se da se nije dogodilo, jer smo morali. 51 00:05:08,160 --> 00:05:12,920 Ali bilo je puno teško veći dio vremena. 52 00:05:13,000 --> 00:05:20,200 Bili smo na nogama gotovo cijelo vrijeme. 53 00:05:27,600 --> 00:05:32,560 Nakon incidenta u školi je to je previše za Rona i Candace. 54 00:05:32,640 --> 00:05:36,720 Neposredno prije Božića ostao je izbačen iz vrtića. 55 00:05:36,800 --> 00:05:39,320 Ron Hawkins je Robbiejev otac. 56 00:05:39,400 --> 00:05:42,560 Nikad nije progovorio o svom sinu pred kamerom. 57 00:05:42,640 --> 00:05:47,240 Zvali su i morala sam da ga rano pokupim. 58 00:05:47,320 --> 00:05:50,560 Objasnili su mi, što se dogodilo toga dana. 59 00:05:51,080 --> 00:05:55,600 - Što je radio? - Udarao je ljude i bacio stolicu. 60 00:05:55,680 --> 00:05:59,760 - Zašto je tukao djecu? - Oni to ne znaju. 61 00:05:59,840 --> 00:06:03,720 Ali on je udarao i šutirao, a jednog je udario stolicom. 62 00:06:03,800 --> 00:06:09,880 Onda su rekli, više ga nisu mogli imati. 63 00:06:09,960 --> 00:06:12,400 Kad je nekoga udario stolicom. 64 00:06:15,480 --> 00:06:22,600 Imali su agresivnu djecu, ali Robbie je bio ekstremni slučaj. 65 00:06:22,680 --> 00:06:27,920 Postajalo je previše fizički- 66 00:06:28,000 --> 00:06:31,080 -i previše nasilan i opasan. 67 00:06:31,720 --> 00:06:38,760 Robbie je bio nevjerojatno jake volje. Ne bi odustao. 68 00:06:38,840 --> 00:06:41,240 Kad dobiješ dijete- 69 00:06:41,320 --> 00:06:46,880 - ima jaču volju nego što možeš podnijeti... 70 00:06:48,080 --> 00:06:49,960 ...pa što radiš? 71 00:06:55,720 --> 00:07:00,800 Candace i Ron donio jako tešku odluku... 72 00:07:00,880 --> 00:07:05,160 Primili su Robija za psihijatrijsko liječenje. 73 00:07:05,240 --> 00:07:08,640 Imao je četiri godine. 74 00:07:12,640 --> 00:07:18,480 Tražio sam pomoć jer se nisam mogao nositi s tim. 75 00:07:18,560 --> 00:07:20,240 ne znam dovoljno... 76 00:07:25,080 --> 00:07:27,720 ...pa su ga primili u bolnicu. 77 00:07:33,280 --> 00:07:38,200 A kad je stigao tamo... ja... 78 00:07:43,560 --> 00:07:48,480 - Ne mogu... - U redu. Zaustavljamo se. 79 00:07:48,560 --> 00:07:55,320 Nitko ne želi da mu dijete bude zatvoreno unutar gumene ćelije. 80 00:07:55,400 --> 00:08:01,240 Kako... Ne želim razgovarati o tome. Ne želim razmišljati o tome. 81 00:08:09,160 --> 00:08:13,520 Ne znam, Ron. Radim ono što je najbolje za njega. 82 00:08:13,600 --> 00:08:17,080 Kada je primljen, Potpuno sam otupjela. 83 00:08:21,440 --> 00:08:24,800 Osjećate se kao ušljiv roditelj. 84 00:08:25,520 --> 00:08:32,600 To je zastrašujuće dati svoje dijete drugome... 85 00:08:33,480 --> 00:08:40,480 ...i pita: "Možeš li ga natjerati?" Jer tako je i bilo. 86 00:08:40,560 --> 00:08:44,560 Bio je slomljena igračka, to je trebalo napraviti. 87 00:08:46,080 --> 00:08:51,840 Kako ti kažeš četverogodišnjak ga ne ostavljaš? 88 00:08:51,920 --> 00:08:54,720 Ovi ljudi vam pomažu. 89 00:08:58,600 --> 00:09:03,000 ne sjećam se koliko je bio tamo prvi put. 90 00:09:03,080 --> 00:09:05,600 Ali kad je mogao doći kući- 91 00:09:05,680 --> 00:09:10,880 - došao je kući kao vrlo bijela, čista ploča. 92 00:09:14,200 --> 00:09:20,840 Više nije bio ljut, ali on nije bio ni sretni Robbie. 93 00:09:21,560 --> 00:09:24,160 Nije imao osjećaja. 94 00:09:27,600 --> 00:09:31,120 Ali kako je Robbie rastao, uzvratio mu je bijes- 95 00:09:31,200 --> 00:09:35,400 -i to je išlo dalje od njegove maćehe. 96 00:09:40,400 --> 00:09:42,800 Bok Robbie. Onda jedemo. 97 00:09:43,960 --> 00:09:48,640 Kako je Robbie rastao, postao je i jači. 98 00:09:48,720 --> 00:09:54,080 Postao je veći, i njegova fizička prisutnost... 99 00:09:55,320 --> 00:10:00,360 ... postalo mnogo strašnije. 100 00:10:01,200 --> 00:10:04,200 Robbie, moraš sjesti za stolom za pet minuta. 101 00:10:07,440 --> 00:10:11,800 Candace bi uskoro vidjeti Robbiejevu mračnu stranu. 102 00:10:14,560 --> 00:10:19,280 mislio sam Robbie neće ništa učiniti. 103 00:10:19,880 --> 00:10:22,000 Robbie nije htio ništa učiniti. 104 00:10:43,520 --> 00:10:46,920 Robbie je ostario i malo više visokog tona. 105 00:10:47,000 --> 00:10:52,960 Mislim da je mislio da nisam tamo- 106 00:10:53,040 --> 00:10:56,960 - bi li se njegova majka vratila i ponovno se udati za svog oca. 107 00:10:57,040 --> 00:10:59,320 Njihova bi obitelj bila na okupu. 108 00:11:00,680 --> 00:11:02,920 Candace Sims se nadala, njezin posinak, Robbie- 109 00:11:03,000 --> 00:11:05,200 -mogao kontrolirati svoj temperament s godinama. 110 00:11:08,320 --> 00:11:14,960 Ako mi opet izdaješ zapovijedi, požalit ćeš. 111 00:11:18,160 --> 00:11:24,440 Počeo je ostajati vrlo neprijateljski raspoložen prema meni. 112 00:11:44,080 --> 00:11:47,320 Jednog dana bio sam vani i kosio travu- 113 00:11:47,400 --> 00:11:52,840 -i tražio sam nešto za piće- 114 00:11:52,920 --> 00:11:55,840 -i Robbie je izašao sa sodom. 115 00:11:57,400 --> 00:12:02,080 Otpio sam gutljaj i pomislio... 116 00:12:02,160 --> 00:12:07,760 - soda mora biti loš ili tako nešto- 117 00:12:07,840 --> 00:12:10,880 -a ni ne znam što je to. 118 00:12:16,080 --> 00:12:19,880 Otpio sam još jedan gutljaj, jer nije bila ravna- 119 00:12:19,960 --> 00:12:23,560 - i otpio sam još jedan gutljaj, Nisam znao što je to... 120 00:12:23,640 --> 00:12:25,320 -ali ja to ne bih pio- 121 00:12:25,400 --> 00:12:29,960 -nakon što sam otpio dva-tri gutljaja da saznam što je to bilo... 122 00:12:32,080 --> 00:12:37,320 ...i kasnije te večeri ostao sam stvarno bolestan nekoliko sati kasnije. 123 00:12:37,400 --> 00:12:42,440 Bilo mi je jako loše, i saznao sam - 124 00:12:42,520 --> 00:12:49,840 - da je natočio kemikalije u soda vodi... 125 00:12:57,040 --> 00:13:00,720 U nju je ulio pesticide. 126 00:13:05,840 --> 00:13:09,920 Kad je vidio da neću priznao, rekao je. 127 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 Mislio je da je to smiješno. 128 00:13:15,960 --> 00:13:21,920 Nakon što me je otrovao, je li se bilo teško opustiti- 129 00:13:22,000 --> 00:13:27,920 -jer s jedne strane, počeo sam bojati ga se. 130 00:13:28,000 --> 00:13:29,960 Zašto si to učinio, Robbie? 131 00:13:32,640 --> 00:13:36,480 Mislim to. Zašto bi trebalo biti zabavno? 132 00:13:36,560 --> 00:13:40,600 Bila je to šala. Nije znao razboljeli biste se. 133 00:13:41,680 --> 00:13:47,560 - Zar ne, Robbie? - Da, bilo je. 134 00:13:47,640 --> 00:13:51,480 Htio me se riješiti. 135 00:13:52,440 --> 00:13:57,560 Što je tamo? ti si dobro Nisi umro. 136 00:13:57,640 --> 00:14:00,800 Mogla sam biti mrtva. 137 00:14:03,680 --> 00:14:10,320 Ali sam također mislio da mi Robbie ne bi ništa napravio. 138 00:14:10,400 --> 00:14:15,560 Robbie ne bi ništa napravio, jer znamo tko je on. 139 00:14:15,640 --> 00:14:19,560 On nije strašno čudovište. 140 00:14:28,280 --> 00:14:31,920 Candace se uvjerila, bila je sigurna kod kuće... 141 00:14:32,000 --> 00:14:36,640 ...ali bila je u krivu. 142 00:14:37,760 --> 00:14:44,360 Sljedeći veliki argument, Imao sam s Robijem... 143 00:14:46,280 --> 00:14:52,400 ...je bio taj dan gdje se trajno iselio. 144 00:14:58,560 --> 00:15:01,920 Njegova starija sestra radio u restoranu. 145 00:15:02,960 --> 00:15:06,440 Stalno joj je krao novac. 146 00:15:08,840 --> 00:15:11,600 Robbie, što to radiš? u sestrinoj sobi? 147 00:15:11,680 --> 00:15:14,680 - Ništa. - Daj da vidim tvoj ruksak. 148 00:15:14,760 --> 00:15:16,520 br. 149 00:15:16,600 --> 00:15:21,000 Htjela sam pogledati u njegov ruksak, je li imao sestrin novac. 150 00:15:21,080 --> 00:15:23,600 - Daj da vidim tvoj ruksak. - Ne. 151 00:15:23,680 --> 00:15:25,440 Ne smiješ krasti od nje. 152 00:15:25,520 --> 00:15:29,480 Robbie i ja smo se posvađali. 153 00:15:29,560 --> 00:15:35,200 pusti. Nisam ništa ukrao. Uvijek se držiš ostalih. 154 00:15:35,280 --> 00:15:37,560 Nikada nećeš ostati uz mene. 155 00:15:38,360 --> 00:15:44,440 Pokušala sam zgrabiti školsku torbu. Posvađali smo se oko torbe. 156 00:15:53,760 --> 00:15:57,360 Moj mu je vjenčani prsten razrezao obraz. 157 00:16:05,320 --> 00:16:07,840 Nije bilo namjerno. Oprostite. 158 00:16:09,200 --> 00:16:14,720 Ako me ikada više dodirneš, ubit ću te 159 00:16:36,520 --> 00:16:41,480 Nakon svađe, Candace je ostala a Ron je nazvao u Robbiejevu školu. 160 00:16:45,200 --> 00:16:48,720 Robi priča da ste se vas dvoje potukli. 161 00:16:48,800 --> 00:16:51,760 Tu dolazi do rascjepa. 162 00:16:52,840 --> 00:16:59,880 U školi je rekao svojim prijateljima i učitelju- 163 00:16:59,960 --> 00:17:06,560 - da sam ga udario, i da sam ga ja tukao. 164 00:17:06,640 --> 00:17:09,840 Tako je dobio ranu na obrazu. 165 00:17:11,160 --> 00:17:18,280 Incident je predstavio kao da sam bio potpuno neposlušan- 166 00:17:18,360 --> 00:17:25,400 -i da sam postao nasilan, i da sam ga zlostavljao. 167 00:17:30,360 --> 00:17:33,000 Ima ozbiljnija stvar, moramo razgovarati o. 168 00:17:35,840 --> 00:17:41,040 Zatim je rekao nekolicini djece u školi, da je bio tako nesretan sa mnom- 169 00:17:41,120 --> 00:17:44,680 - da sam samo htio napusti kuću sljedeći dan- 170 00:17:44,760 --> 00:17:51,640 -bio u vreći za tijelo, a on im reče- 171 00:17:51,720 --> 00:17:56,440 - da me htio usmrtiti nožem, dok sam spavao te noći. 172 00:18:05,360 --> 00:18:08,840 Nisam znala što bih trebao učiniti. 173 00:18:08,920 --> 00:18:14,520 Što učiniti kad vam je dijete ovakvo? 174 00:18:15,600 --> 00:18:18,400 Nisam imao pojma o svom životnom savjetu. 175 00:18:20,440 --> 00:18:25,960 Rone. ja to ne mogu. Bojim se. 176 00:18:26,040 --> 00:18:28,480 Nije to mislio. Teško mu je. 177 00:18:28,560 --> 00:18:32,240 Dušo, mislim da to ozbiljno misli kad govori te stvari. 178 00:18:32,320 --> 00:18:34,840 potpuno sam izvan toga. ne mogu 179 00:18:34,920 --> 00:18:39,800 Daj mu malo vremena, u redu? On je samo dijete. 180 00:18:39,880 --> 00:18:42,800 Kad normalno dijete kaže "Mrzim te" roditeljima- 181 00:18:42,880 --> 00:18:44,440 -zar ne misle ozbiljno- 182 00:18:44,520 --> 00:18:47,920 -ali s Robijem imaš sumnje- 183 00:18:48,000 --> 00:18:50,840 - i to je razlog za zabrinutost. 184 00:18:50,920 --> 00:18:54,720 Misli li on to stvarno? 185 00:19:00,880 --> 00:19:06,440 Mislim da je Robbie to mislio, jer kasnije- 186 00:19:06,520 --> 00:19:10,920 - vidjeli smo da je prekinuo u svojoj komodi... 187 00:19:13,440 --> 00:19:15,560 ..."Ubij je". 188 00:19:17,160 --> 00:19:21,800 Našli smo džepne noževe, koje je skupio u svojim ladicama. 189 00:19:21,880 --> 00:19:26,640 Pa smo znali da je to i mislio. 190 00:19:26,720 --> 00:19:33,360 Nije to bila prijetnja te noći ili druge noći. 191 00:19:39,120 --> 00:19:41,720 Zvali smo psihijatra, tko je rekao- 192 00:19:41,800 --> 00:19:48,720 - koje bismo trebali nazvati policiji i neka ga udalje. 193 00:19:48,800 --> 00:19:55,320 Nije mogao živjeti u kući, tako su i učinili. 194 00:19:55,400 --> 00:20:02,320 Došli su i uhvatili ga. 195 00:20:12,880 --> 00:20:18,280 Uz večernji posjet ili posjet vikendom... 196 00:20:20,080 --> 00:20:22,560 ...bio zadnji put, bio je u kući. 197 00:20:40,520 --> 00:20:44,760 Robbie je poslan u stambenu zajednicu. 198 00:20:46,920 --> 00:20:48,840 Trebao mu je mjesto- 199 00:20:48,920 --> 00:20:53,640 - sa strukturiranim okruženjem, ali osjećao sam se užasno. 200 00:20:54,520 --> 00:20:58,360 Bilo je nešto moje obitelji koja je nestala. 201 00:21:01,440 --> 00:21:06,040 rekao je liječnik moglo bi biti svašta. 202 00:21:06,120 --> 00:21:10,480 separacijska anksioznost, Posttraumatski stres. 203 00:21:10,560 --> 00:21:16,920 ADD, ADHD, bilo što. Nitko nije imao odgovor. 204 00:21:18,440 --> 00:21:21,960 Pokušali bi različite lijekove i metode. 205 00:21:22,040 --> 00:21:25,560 "Ne ide. Pokušavamo ovo. Ni to nije upalilo." 206 00:21:25,640 --> 00:21:27,680 "Idemo pokušati nešto drugo." 207 00:21:29,960 --> 00:21:32,560 Candace i Ron su se nadali da će ga Robbie dobiti tim bolje nakon što je dobio pomoć. 208 00:21:32,640 --> 00:21:35,560 Ali najgore je tek dolazilo. 209 00:21:38,880 --> 00:21:46,280 Bilo je više od jednog incidenta, gdje sam prikazan ja ili obitelj... 210 00:21:47,320 --> 00:21:53,800 ...koji je umro s noževima zabodenim u nas ili omče oko naših vrata. 211 00:22:00,120 --> 00:22:01,720 Nismo imali više vremena. 212 00:22:20,760 --> 00:22:24,560 Kad je Robbie dobio psihijatrijsko liječenje- 213 00:22:24,640 --> 00:22:30,360 - rekao sam sebi, nije se radilo o meni. 214 00:22:30,440 --> 00:22:36,080 rekao sam sebi: – Nisam ja, nisam ja. 215 00:22:36,160 --> 00:22:39,800 Posinak Candace Sims Robbie prijetio da će je ubiti- 216 00:22:39,880 --> 00:22:42,760 -i sada živi u stambenoj zajednici. 217 00:22:44,680 --> 00:22:48,120 Robbie je imao mnogo ciljeva u terapiji. 218 00:22:48,200 --> 00:22:52,600 Jedan od njih bio je pokušati imati bolji odnos sa mnom. 219 00:22:52,680 --> 00:22:58,320 I ispričati se za svoje postupke. 220 00:22:58,400 --> 00:23:04,600 Takve stvari se ne mogu raditi i govoriti a da se nikome nije ispričao. 221 00:23:05,560 --> 00:23:10,480 Morate se ispričati i preuzeti odgovornost za svoje postupke. 222 00:23:10,560 --> 00:23:15,720 Rekao je oprosti ali nije djelovao iskreno. 223 00:23:15,800 --> 00:23:22,560 - Oprosti, u redu? - Ne. Ne prihvaćam to. 224 00:23:22,640 --> 00:23:27,640 Bio je nered, Nije se mogao ni pretvarati. 225 00:23:27,720 --> 00:23:31,240 Ne pretvara se i kaže: "Sada volim Candace." 226 00:23:31,320 --> 00:23:35,440 "Želim ići kući i to je bila moja greška." 227 00:23:35,520 --> 00:23:38,960 Mislili smo on bi to na kraju učinio. 228 00:23:39,040 --> 00:23:44,240 Prođe šest mjeseci, prođe godina, dvije godine, tri godine 229 00:23:44,320 --> 00:23:51,800 - Prolaze četiri godine i ne možemo vjerovati da se nije pomaknuo. 230 00:23:56,160 --> 00:24:02,320 Što dalje ide s tim da se moram ispričati- 231 00:24:02,400 --> 00:24:05,640 - to je gore. To se dogodilo. 232 00:24:05,720 --> 00:24:10,760 Onda se vratilo do verbalnog zlostavljanja. 233 00:24:12,200 --> 00:24:15,560 Bili smo sve do, gdje smo počeli. 234 00:24:17,280 --> 00:24:20,560 Na neki način, bilo mu je vrlo lako- 235 00:24:20,640 --> 00:24:26,840 - stalno hodanje sve dalje i dolje - 236 00:24:26,920 --> 00:24:32,960 -i niže, došao je, bio je tamo ništa nitko nije mogao reći ili učiniti- 237 00:24:33,680 --> 00:24:36,800 - tko bi ga mogao dobiti ponovno na površinu. 238 00:24:53,480 --> 00:24:58,840 U stambenim zajednicama imate nema mnogo osobnih stvari- 239 00:24:58,920 --> 00:25:03,840 - dakle jedina stvar dnevno je imao na raspolaganju- 240 00:25:03,920 --> 00:25:08,160 -bio je olovka i papir, i tako je mnogo crtao. 241 00:25:09,920 --> 00:25:14,560 Stalno je crtao i volio je to. Bio je dobar u crtanju. 242 00:25:18,520 --> 00:25:22,360 Robbiejeva je kreativnost upalila kao znak poboljšanja. 243 00:25:22,440 --> 00:25:26,200 Ali njegovi crteži otkrio kobnu opsesiju. 244 00:25:36,360 --> 00:25:38,120 Bok Robbie. 245 00:25:42,280 --> 00:25:45,720 Crtao je slike njegovih osjećaja. 246 00:25:48,600 --> 00:25:51,440 - Što crtaš? - Ništa. 247 00:25:53,200 --> 00:25:54,960 Mogu li vidjeti? 248 00:26:07,240 --> 00:26:12,800 Bile su to slike obitelji kako leži- 249 00:26:12,880 --> 00:26:18,200 -s noževima zabodenim u nas ili omče oko naših vrata. 250 00:26:18,280 --> 00:26:21,400 Neki samo kod mene, neki su bili iz obitelji. 251 00:26:21,480 --> 00:26:23,880 Neki od njih bili smo njegov otac i ja. 252 00:26:27,000 --> 00:26:32,880 mislim imao je toliko tame u sebi- 253 00:26:32,960 --> 00:26:38,400 - da je odražavao, što je osjećao u svojim crtežima. 254 00:26:40,160 --> 00:26:45,400 Što je, Robbie? Zašto to crtaš? 255 00:27:10,360 --> 00:27:13,680 Bio nam je neprepoznatljiv. 256 00:27:15,720 --> 00:27:21,960 Uvijek me je krivio, da nije mogao doći kući. 257 00:27:22,040 --> 00:27:23,920 "Ne želiš me kući." 258 00:27:24,000 --> 00:27:29,120 Nije te briga što sam ovdje i bolje mu je bez mene. 259 00:27:29,200 --> 00:27:36,000 Candace je shvatila da Robbie nikad ne bi mogao vrati se kući ako je bila tamo. 260 00:27:36,080 --> 00:27:43,160 Znala je što mora učiniti. 261 00:27:43,240 --> 00:27:48,640 - Ne odustajem. - Ali ne ide. 262 00:27:48,720 --> 00:27:53,600 - Što ako ga vratimo kući? - Ne. Ne mogu više ostati ovdje. 263 00:27:55,200 --> 00:27:58,240 Možda je i bolje ako nisam ovdje. 264 00:27:59,680 --> 00:28:03,160 Nikada neću kriviti Robija, da je naš brak završio. 265 00:28:03,240 --> 00:28:09,680 Ali na kraju smo se Ron i ja razveli, kako bi Robbie mogao doći kući. 266 00:28:09,760 --> 00:28:12,960 Bila je to naša zadnja prilika- 267 00:28:13,040 --> 00:28:18,040 -odvesti Robbieja kući- 268 00:28:18,120 --> 00:28:21,080 -da ja nisam bio tamo. 269 00:28:22,840 --> 00:28:27,240 volim te, Ron, ali ne mogu više. 270 00:28:29,520 --> 00:28:36,560 Morao je kući kako bi njegov otac mogao nauči ga da bude čovjek. 271 00:28:38,080 --> 00:28:41,400 I kako živjeti život. 272 00:28:42,880 --> 00:28:48,240 Bio je tamo pet godina. Imao je 17 godina. 273 00:28:48,920 --> 00:28:52,400 Trebao je stići kući. 274 00:28:55,800 --> 00:29:01,480 Robbie nije htio doći kući sve dok Bio sam razveden i imao sam svoju kuću. 275 00:29:01,560 --> 00:29:05,400 Moj vlastiti dom. Zatim je Robbie došao kući. 276 00:29:05,480 --> 00:29:12,480 Nakon godina u zajedničkom stanovanju, Robbie je bio Hawkins u kući svog oca Rona. 277 00:29:12,560 --> 00:29:18,280 Ružičaste nisam imala očekivanja za njegovu domaću hranu. 278 00:29:18,360 --> 00:29:23,440 I da smo htjeli živjeti slatki zajednički život. 279 00:29:23,520 --> 00:29:30,800 Znao sam da neće biti lako. Nadao sam se da možemo ići dalje. 280 00:29:32,080 --> 00:29:35,520 Potreban vam je red. Treba ti rutina. 281 00:29:35,600 --> 00:29:41,280 Imao je stroga pravila za što bi trebao učiniti. 282 00:29:42,280 --> 00:29:47,080 očekivao sam da se dobro ponašao u školi. 283 00:29:47,160 --> 00:29:52,560 Bez alkohola, bez droge, imao je policijski sat. 284 00:29:52,640 --> 00:29:55,120 Sasvim obične stvari. 285 00:29:56,040 --> 00:30:02,240 Dobro je prošao. Robbie bi mogao učiniti bilo što ako je tako naumio. 286 00:30:02,320 --> 00:30:04,960 Uopće nije bio glup. 287 00:30:10,040 --> 00:30:14,360 mislio sam da bi Robbie bio jedan od njih- 288 00:30:14,440 --> 00:30:18,200 - evo nakon svega toga, prošao je kroz- 289 00:30:18,280 --> 00:30:21,760 - bi li razgovarao s djecom, kome je teško- 290 00:30:21,840 --> 00:30:26,800 - i on bi mogao biti jedan od njih, tko bi mogao reći djetetu: 291 00:30:26,880 --> 00:30:29,040 – Znam kako je to. 292 00:30:30,080 --> 00:30:35,600 Mogla bi koristiti tu bol, morao je pomagati drugima. 293 00:30:38,040 --> 00:30:43,560 Kad je Robbie napunio 18 godina, odlučio se odseliti od kuće. 294 00:30:44,320 --> 00:30:48,160 Nekoliko mjeseci kasnije imao je posao i upoznao djevojku. 295 00:30:48,240 --> 00:30:50,800 Bilo je to čemu sam se nadao. 296 00:30:50,880 --> 00:30:56,000 Znak ostvarenja loše stvari koje nisu upalile- 297 00:30:56,080 --> 00:30:59,080 - i pokušava krenuti ka nečem boljem. 298 00:30:59,160 --> 00:31:06,400 Posao i djevojka, to puno znači. Radite na budućnosti. 299 00:31:08,720 --> 00:31:12,400 Nisam mislio potpuno se promijenio- 300 00:31:12,480 --> 00:31:17,280 -ali to su bili pozitivni znaci. 301 00:31:17,360 --> 00:31:22,720 Nagovještaj da bi možda bilo bolje. 302 00:31:26,840 --> 00:31:31,040 Ron je bio optimističan, što se tiče Robbiejeve budućnosti... 303 00:31:31,120 --> 00:31:35,240 ...do 05.12.2007. 304 00:31:52,600 --> 00:31:57,880 - Centar za uzbunu. Što se dogodilo? - Halo? 305 00:31:59,680 --> 00:32:01,720 Što se dogodilo? 306 00:32:01,800 --> 00:32:05,960 Netko puca s oružjem ljudi u Von Mauru na Westroadu. 307 00:32:06,400 --> 00:32:11,360 Čuo sam 12 pucnjeva. pop, pop, pop, pop, pop, a ljudi trče i vrište. 308 00:32:11,440 --> 00:32:13,800 Nisam znao što se dogodilo. 309 00:32:17,240 --> 00:32:19,760 Sakrili smo se u ormar i nazvao hitnu pomoć. 310 00:32:21,560 --> 00:32:24,680 - Halo? - Zdravo, ja sam u Von Mauru. 311 00:32:24,760 --> 00:32:28,480 Na putu smo tamo. Je li netko vidio osobu koja je pucala? 312 00:32:28,560 --> 00:32:34,960 - Ne, ali jako se bojim. - U redu, krenuli smo. 313 00:32:37,200 --> 00:32:40,800 Njegova najstarija sestra, moja najstarija, nazvao me- 314 00:32:40,880 --> 00:32:43,680 - i upitao kad bih znao što se dogodilo. 315 00:32:43,760 --> 00:32:47,280 Rekla je, "Mama, ne misliš tako, je li to Robbie?" 316 00:32:47,360 --> 00:32:50,120 rekao sam: "Zašto bih vjerovao u to?" 317 00:32:55,240 --> 00:33:01,760 Robbiejev otac Ron bio niz ulicu pokraj trgovačkog centra. 318 00:33:04,920 --> 00:33:08,520 Ne sjećam se koliko je bilo sati. 319 00:33:09,400 --> 00:33:16,720 Moja kći je nazvala i rekla: "Čuo sam za pucnjavu... 320 00:33:16,800 --> 00:33:22,880 -u trgovačkom centru Westroads, i bojim se. 321 00:33:23,880 --> 00:33:28,120 Čula je nešto na vijestima. 322 00:33:28,800 --> 00:33:32,280 Dan blagdanske kupovine pretvorilo u paniku i užas 323 00:33:32,360 --> 00:33:35,960 -nakon pucnjave tinejdžera s automatskom puškom. 324 00:33:37,280 --> 00:33:44,600 blizu sam i pitao sam policajca... 325 00:33:44,680 --> 00:33:49,360 Rekao sam, "Nećeš li samo reći, da sam paranoičan otac- 326 00:33:51,720 --> 00:33:55,600 -ali samo se bojim." 327 00:33:55,680 --> 00:34:01,840 Nadao sam se da mi je rekao da idem kući i prestani brinuti. 328 00:34:03,240 --> 00:34:09,880 Pitao me za osobnu iskaznicu i otišao, i nije se vratio. 329 00:34:12,360 --> 00:34:14,080 Tada mi je zazvonio telefon. 330 00:34:23,840 --> 00:34:29,080 Bila je to moja najstarija kći, a ona je vrištala u slušalicu. 331 00:34:36,520 --> 00:34:40,120 I dalje nisu izlazili i rekao mi nešto. 332 00:34:42,680 --> 00:34:46,800 Tako sam saznao dok sam bio na licu mjesta. 333 00:34:52,600 --> 00:34:58,080 Onda je nazvao Ron i plakao je... 334 00:35:01,120 --> 00:35:06,080 Rekao je: “Znate li što se dogodilo? Istina je, bio je to Robbie." 335 00:35:07,520 --> 00:35:13,560 Vrištala sam, samo sam vrištala tako glasno. 336 00:35:13,640 --> 00:35:15,800 A onda sam se onesvijestio. 337 00:35:20,560 --> 00:35:24,720 Policija kaže Ustrijeljen 19-godišnji Robert Hawkins. 338 00:35:28,920 --> 00:35:35,920 Ron i Candace su uskoro trebali saznati, što je Robbie učinio. 339 00:35:38,560 --> 00:35:44,240 Bez riječi i isprike će im biti bolje. 340 00:36:00,080 --> 00:36:05,000 Dobar dan. Prije nego što razgovaramo o stanju na tržištu stanova- 341 00:36:05,080 --> 00:36:06,960 -Izražavam sućut- 342 00:36:07,040 --> 00:36:11,040 - obiteljima ubijenih u Omahi, Nebraska jučer. 343 00:36:12,200 --> 00:36:16,600 Čak i nakon što je potvrđeno, to je bio on... 344 00:36:19,600 --> 00:36:21,880 ...Mogao sam samo odmahnuti glavom. 345 00:36:21,960 --> 00:36:27,360 Još uvijek ne mogu vjerovati da je to učinio. 346 00:36:27,440 --> 00:36:31,560 Znam da je težak dan za građane tog područja. 347 00:36:31,640 --> 00:36:35,280 Žrtve i njihovi najmiliji je u molitvama Amerikanaca. 348 00:36:35,360 --> 00:36:41,200 Ne razumijem to. Još uvijek ne mogu razumjeti. 349 00:36:42,200 --> 00:36:45,640 5. prosinca 2007. Candace je dobila Sims i Ronald Hawkins na primjer- 350 00:36:45,720 --> 00:36:51,440 -koga je njihov sin Robbie ubio osam ljudi u trgovačkom centru Westroads. 351 00:36:51,520 --> 00:36:57,560 Treća i zadnja slika prikazuje 19-godišnja meta s AK-47. 352 00:36:58,080 --> 00:37:00,360 Policija kaže Hawkins je otvorio vatru- 353 00:37:00,440 --> 00:37:03,200 -i ubio osmero u trgovačkom centru. 354 00:37:03,400 --> 00:37:09,240 Zatim se Robbie okrenuo svoje oružje protiv sebe. 355 00:37:09,320 --> 00:37:13,920 Izgleda kao kao da se ustrijelio. 356 00:37:14,000 --> 00:37:20,680 - Leži li pored oružja? - Da, on laže o tome. 357 00:37:20,960 --> 00:37:24,200 Devet ljudi, uključujući strijelca, bili mrtvi. 358 00:37:24,280 --> 00:37:26,040 Ozlijeđeno je pet osoba. 359 00:37:26,120 --> 00:37:31,240 Policija kaže da ne zna zašto je pucao. 360 00:37:31,320 --> 00:37:35,480 Kako itko može razumjeti što je učinio? 361 00:37:36,120 --> 00:37:38,600 Ne može se opravdati. 362 00:37:38,680 --> 00:37:43,800 Samo jedan zna zašto je to učinio, Robbie. 363 00:37:50,800 --> 00:37:54,480 Još uvijek ne znam zašto. 364 00:37:54,560 --> 00:37:57,680 Zašto je otišao? za strancima? 365 00:37:57,760 --> 00:38:01,160 Jednostavno nemam pojma. 366 00:38:02,400 --> 00:38:03,920 Nemam pojma. 367 00:38:05,400 --> 00:38:09,760 ne znam vjeruj mi Puno sam razmišljao o tome. 368 00:38:09,840 --> 00:38:13,520 jeste li mislili bi počinio djela nasilja? 369 00:38:13,600 --> 00:38:16,880 Ne, Robbie... 370 00:38:16,960 --> 00:38:19,240 ne kažem- 371 00:38:19,320 --> 00:38:25,680 -što nije mogao smisliti boriti se ali... 372 00:38:25,760 --> 00:38:31,520 Previše je ekstremno za mogu razumjeti- 373 00:38:31,600 --> 00:38:34,640 - da je on to učinio. 374 00:38:35,680 --> 00:38:39,320 Ne mogu to učiniti. Tako je daleko - 375 00:38:39,400 --> 00:38:44,160 -to moj mozak nikada ne bi mogao razmislite o takvom scenariju. 376 00:38:49,040 --> 00:38:53,320 U sljedećim tjednima Candace i Ron su se pitali- 377 00:38:53,400 --> 00:38:57,320 - kad bi mogli Je li nešto drugačije? 378 00:38:57,400 --> 00:38:59,840 Često krivim sebe- 379 00:38:59,920 --> 00:39:06,680 - da ustane da se bori s njim i uzmi njegovu torbu. 380 00:39:07,080 --> 00:39:14,080 Jer da nisam, ne bi izašao iz kuće. 381 00:39:20,840 --> 00:39:27,040 Što ako sam to zaustavio i dao svojoj starijoj sestri deset dolara 382 00:39:27,120 --> 00:39:30,440 -nestala je iz vlastitog džepa? 383 00:39:31,400 --> 00:39:34,320 Ne znaš je li to bila prava stvar. 384 00:39:34,400 --> 00:39:40,640 Nemamo pojma ne znamo dokle bi to išlo- 385 00:39:40,720 --> 00:39:43,920 - kako se razvijao. 386 00:39:44,000 --> 00:39:49,600 Ne možemo se vratiti poništiti i ponoviti. 387 00:39:54,040 --> 00:39:57,960 Nakon što se to dogodilo otišao sam na internet- 388 00:39:58,040 --> 00:40:02,400 -i vidjeti stotine komentara- 389 00:40:02,480 --> 00:40:04,200 - kako sam pročitao. 390 00:40:04,280 --> 00:40:08,720 “Zašto nitko ništa nije napravio? Zašto nitko ništa nije napravio?" 391 00:40:09,640 --> 00:40:14,760 Svi uključeni učinili su sve, što je bilo u njihovoj moći. 392 00:40:16,080 --> 00:40:22,560 Učinio sam sve što sam mogao i nije bilo dovoljno. 393 00:40:38,800 --> 00:40:43,920 Nakon pucnjave sam se sakrio dosta dugo. 394 00:40:44,000 --> 00:40:49,640 Teško je izaći jesti danas- 395 00:40:49,720 --> 00:40:54,880 -i čuješ, da ljudi pričaju o tome- 396 00:40:54,960 --> 00:40:57,080 -ili idi u crkvu- 397 00:40:57,160 --> 00:41:03,640 - i traju misa zadušnica. 398 00:41:03,720 --> 00:41:10,520 Kad sjedim i gledam to na TV-u. 399 00:41:11,480 --> 00:41:14,400 Zatim dolazi njegov rođendan. 400 00:41:14,480 --> 00:41:19,120 Zatim je tu i godišnjica strijeljanja. 401 00:41:19,200 --> 00:41:25,720 Nikada ne nestaje. 402 00:41:25,800 --> 00:41:32,320 Razgovarali smo o vašoj važnoj objavi. Želite li to pročitati naglas? 403 00:41:32,400 --> 00:41:35,960 Prvo, želim da svi razumiju- 404 00:41:36,040 --> 00:41:38,360 -da ovo nije umanjivanje značaja- 405 00:41:38,440 --> 00:41:44,440 - žrtvovan i boli rodbine. 406 00:41:44,520 --> 00:41:50,160 Ni ja ne pokušavam da opravdam postupke mog sina. 407 00:41:50,240 --> 00:41:56,040 Ne mogu ništa reći ni učiniti za ublažiti bol koju mnogi osjećaju. 408 00:41:56,120 --> 00:41:59,320 Ne možemo se vratiti u prošlost i promijeniti ga. 409 00:41:59,400 --> 00:42:05,000 Možete se zapitati, zašto nismo probali nešto drugo- 410 00:42:05,080 --> 00:42:08,960 -ali svi jesu, što su mislili da je najbolje. 411 00:42:09,040 --> 00:42:11,760 U konačnici, on je glavni. 412 00:42:11,840 --> 00:42:16,920 Još uvijek utječe na moju obitelj svaki dan. 413 00:42:17,000 --> 00:42:19,320 Uopće nisam želio biti intervjuiran... 414 00:42:19,400 --> 00:42:22,760 -ali moja djeca su me uvjerila- 415 00:42:22,840 --> 00:42:28,720 - da ako samo može pomoći jednom samac, sve se isplati. 416 00:42:31,520 --> 00:42:35,520 Teško je biti s druge strane ovako nešto- 417 00:42:35,600 --> 00:42:38,760 - i ne moći to razumjeti. 418 00:42:39,360 --> 00:42:42,880 pokušavam ne- 419 00:42:42,960 --> 00:42:46,600 -pitam se, što sam mogao učiniti drugačije. 420 00:42:46,680 --> 00:42:52,520 Ništa nisam mogao imati učinjeno kako bi se spriječila pucnjava. 421 00:42:58,840 --> 00:43:03,680 Ne mogu završiti. Imam tisuće misli. 422 00:43:13,160 --> 00:43:20,360 Iznad svega volim svoju obitelj. 423 00:43:20,440 --> 00:43:24,560 volim svoju djecu, volim Robbieja 424 00:43:25,960 --> 00:43:28,560 Jako nam nedostaje. 425 00:43:33,560 --> 00:43:40,080 Riječ "oprosti" uopće nije dovoljna obiteljima žrtava 426 00:43:40,160 --> 00:43:43,840 - i svi, koji su time pogođeni. 427 00:43:46,880 --> 00:43:49,120 To se riječima ne može opisati. 428 00:43:49,200 --> 00:43:53,200 Lajka Birkedal Hollesen www.btistudios.com